Imersja językowa

"Sprawdzone sposoby na codzienną, językową imersję"

Felietiony dla rodziców

"Sprawdzone sposoby na codzienną, językową imersję"

Luty 2020

Zastanawiacie się, co to jest imersja?

Imersja to "pływanie" w języku, to otaczanie się językiem ze wszystkich stron w życiu codziennym. Ja osobiście mieszkając jeszcze w Warszawie stosowałam następującą imersję. Raz w tygodniu wychodziłam na niemieckie konwersacje w grupie C2 w Instytucie Goethego w Warszawie, zaprzyjaźniłam się z dyrektor IG w Warszawie Susanne B. i razem z dziećmi, a miałyśmy wtedy córki w tym samym wieku i o tym samym imieniu!!!, żeby było ciekawiej, chodziłyśmy wspólnie na koncerty, do teatru, na spacery, etc. Zorganizowałam sobie niemiecką fryzjerkę, którą znalazłam w Legionowie, w domu słuchałam radia i oglądałam telewizję tylko po niemiecku, wyjeżdżałam do Wiednia ok. pięć razy w roku, organizowałam wyjazdy młodzieży do Saarlouis w Niemczech oraz zapraszałam niemieckich znajomych do Warszawy, aby spędzać z nimi wolny czas. Czytałam tylko niemieckie książki i robiłam jeszcze wiele innych rzeczy tylko w języku niemieckim...

Co ty możesz zrobić, abyście ty i twoje dzieci lepiej mówili w języku polskim?

  • Wykorzystaj czas dojazdu do szkoły i na zajęcia dodatkowe- niemal każdy z nas musi się przemieszczać. Bez względu nq to, czy jeździsz samochodem, komunikacją czy chodzisz pieszo, możesz produktywnie wykorzystać ten czas na słuchanie, czytanie albo naukę z fiszek.
  • Zacznij słuchać polskiej muzyki dla dzieci - platformy takie, jak Spotify lub YouTube, pozwalają na nieograniczoną, muzyczną eksplorację. Bez względu na to, jaki gatunek lubisz, na pewno jesteś w stanie znaleźć ciekawych wykonawców. Nie tylko poszerzysz swoje estetyczne horyzonty, ale także przy okazji lepiej poznasz dany język. Nie zniechęcaj się, jeśli początkowo wszystkiego nie rozumiesz - akcent w piosenkach nie zawsze jest tożsamy z akcentem w mowie.
  • Włącz w domu polskie radio, np. zawsze w niedzielę o 10.06 - Radiofabrik oraz zawsze w piątki polskie Radio z Polski - w przeciwieństwie do samej muzyki, radio zapozna Cię także z naturalnym brzmieniem języka. Nawet jeśli dziecko nie rozumie jeszcze zbyt wiele, słuchanie rytmu i akcentu jest bardzo korzystne, pozwala osłuchać się z językiem. Oswoi twoje dziecko z naturalnym brzmieniem, a nie tylko z nagraniami przygotowanymi na potrzeby podręczników do nauki języka polskiego jako obcego.
  • Słuchaj z dzieckiem audiobooków i podcastów - jak połączyć zainteresowania z nauką języka? Dobrym pomysłem jest słuchanie podcastów na interesujące nas tematy u polskich twórców. Podobnie działają także audiobooki. Możecie to zrobić podczas wspólnej zabawy.
  • A co z filmami i serialami? - znajdź seriale dla dzieci, a jeśli oglądasz regularnie jakiś serial, sprawdź, czy nie da się go oglądać w języku polskim. Początkowo możesz serwować sobie wersję z napisami w swoim języku, następnie warto przejść na napisy po polsku, by w końcu z nich zrezygnować. Podobnie jak z muzyką, możesz eksplorować i szukać ciekawych produkcji. Polska scena muzyczna jest bardzo różnorodna. Tu już musisz sprawdzić, czy dziecko już pisze i czyta i odpowiednio wszystko dostosować do poziomu i wieku dziecka.
  • Wykorzystaj nowe technologie - jak szybko nauczyć się nowego słownictwa z zakresu technologii? Ustaw język polski w telefonie, komputerze i w aplikacjach, z których korzysta twoje dziecko. Możesz do nauki wykorzystać także wirtualnych asystentów, jak asystent Google lub Siri. Zmieniając im ustawienia językowe, możesz zacząć wydawać im komendy w języku polskim. To świetna okazja do trenowania wyraźnej wymowy.
  • Zmień stronę startową przeglądarki - poszukaj serwisu, który jest codziennie aktualizowany, ma interesującą dla Ciebie treść i prowadzony jest w języku polskim. Dzięki temu za każdym razem, gdy ją włączysz, będziesz widzieć zajawki artykułów. Bardzo możliwe, że część z nich zainteresuje Cię na tyle, by je przeczytać. (tu: dla dorosłych)
  • Albo skorzystaj z wtyczek do przeglądarek tłumaczących treść - jeśli sporo czasu spędzasz przy komputerze, możesz w przeglądarce zainstalować rozszerzenie, które będzie tłumaczyć treść wszystkich odwiedzanych stron na język polski. Zwykle wystarczy jeden klik, by przywrócić je do wersji pierwotnej. Nawet jeśli nie będziesz skupiać się na polskojęzycznych treściach, to przez sam kontakt z nimi możesz szybciej opanowywać język. Przykład: szukasz nowej bluzki na portalu aukcyjnym. Masz włączoną wtyczkę i widzisz, jak to słowo brzmi po polsku. Prawdopodobnie, po kilkunastu odwiedzanych stronach, nauczysz się rozpoznawać to słówko. (tu: dla dorosłych)
  • Ucz dziecko w kuchni, łazience, sypialni - udekoruj dom napisami w języku polskim, podpisz przedmioty. Dzięki temu, gdzie nie spojrzysz ty i twoje dziecko natkniecie się na słówko w języku polskim - to musi przynieść efekty!!!
  • Mów do siebie i do dziecka w języku polskim - nie ma nic złego w rozmowach z samym sobą. A już szczególnie jeśli prowadzisz monolog wewnętrzny w języku polskim. Nawet jeśli nie idzie to zbyt płynnie, staraj się myśleć po polsku. Mów do siebie jak do małego dziecka, bądź cierpliwy i wyrozumiały. (tu: dla dzieci i dla dorosłych)
  • Stwórz "strefę imersji" - wybierz jakiś punkt w swoim domu, np. sypialnię, określone krzesło, balkon i zdecyduj, że w tym miejscu możecie używać tylko języka polskiego. Gdy się tam znajdziecie, zaczynacie mówić, czytać, pisać wyłącznie po polsku. Zgromadźcie tam materiały do nauki, książki, powieście edukacyjne plakaty albo karteczki z notatkami,
  • Grajcie w gry online po polsku- oczywiście, jeśli je lubicie. W wielu grach można wybrać wersję językową. Niektóre posiadają także opcje czatu lub stworzenia drużyny. Możesz poszukać wtedy zespołu, który porozumiewa się w języku polskim. To nie tylko sposób na lepsze jego poznanie, ale także szansa na ciekawe znajomości i międzynarodowe przyjaźnie po polsku.
  • Piszcie dziennik (tu dorośli i dzieci, które potrafią już pisać) - oczywiście po polsku. Jest to też pewien sposób na zaszyfrowanie swoich notatek. Jeśli nie znasz dość dobrze języka, aby prowadzić pamiętnik, możesz zacząć od drobnych notatek: list zakupów, rzeczy do zrobienia itp. Proś dziecko, aby ci pomogło i napisało listę zakupów oraz "listę to do" po polsku
  • Załóżcie bloga: jeśli pisanie pamiętnika nie stanowi dla was ciekawego wyzwania, możecie zacząć prowadzić blog po polsku. Być może dzięki ciekawym treściom zyskacie nie tylko lepszą umiejętność pisania w języku polskim, ale także fanów?
  • Budujcie swój słownik - bez względu na to, czy wykorzystacie papierowy notatnik czy aplikację, jest to bardzo skuteczna metoda do lepszego poznawania słownictwa. Notujcie nowe słówka, sprawdzajcie ich znaczenie i zapisujcie w swoich osobistych słowniczkach. Na koniec miesiąca zróbcie konkurs z nagrodami, kto ma wpisanych więcej słów?
  • Czytajcie wiadomości po polsku - te o tematyce krajowej i światowej. Dzięki temu więc nie tylko poznacie nowe słówka, ale też poszerzycie swoją wiedzę o sytuacji międzynarodowej i lepiej poznacie np. państwo Polskie. Możesz poprosić dziecko, które potrafi już czyta, aby czytało dla ciebie na głos, kiedy ty przygotowujesz obiad lub kolacje? Nie krytykuj tylko i nie poprawiaj wtedy błędów. To ma być przyjemne wspomnienie czasu spędzonego razem.
  • Stwórz grupę wsparcia wśród polskich znajomych szkolnych lub pozaszkolnych - może ona mieć postać zwykłego czatu w Messengerze. Poszukaj osób w szkole, które też uczą się polskiego i zacznijcie ze sobą pisać. Dzielcie się postępami, ciekawymi materiałami, ale też rozmawiajcie o interesujących was sprawach. Oczywiście po polsku.
  • Poszukaj grupy wymiany językowej w swoim mieście lub regionie- nie masz przyjaciół uczących się polskiego? Nie ma problemu. W większości dużych miast odbywają się spotkania promujące Polskę i polską kulturę, np. spotkania w ramach Polnischer Kulturverein Salzburg. Do tego dochodzą organizowane przy wydziale językowym Slawistyki na Uniwersytecie Salzburg pokazy polskich filmów, ale mogą to być też spotkania polskie przy innych towarzystwach lub ambasadach i konsulatach. To świetne miejsce, by poznać nowych ludzi, miło spędzić czas i przy okazji nauczyć się czegoś nowego.
  • ... albo w sieci - jeśli nie masz czasu na szukanie wydarzeń albo mieszkasz w małej miejscowości i nie ma szans na takie inicjatywy, możesz skorzystać z Internetu. Możesz poszukać osób, które uczą się danego języka lub native speakerów, którzy za drobną opłatą podyskutują z Tobą w języku polskim.
  • Czytaj swojemu dziecku książeczki w języku polskim do snu. Niech dziecko zadaje pytania w języku polskim do tego co czytasz.
  • Śpiewajcie razem polskie piosenki w domu, w samochodzie, jak to już napisałam powyżej. Zróbcie sobie konkurs w domu, lub postawcie za cel nauczenie się jednej polskiej piosenki w miesiącu!
  • Pokaz swojemu dziecku, że czytasz po polsku, czytaj polskie książki, również tak, aby twoje dziecko widziało, że to robisz, a nie tylko mówisz, aby ono to robiło.
  • Jeżeli masz taką możliwość zapisz dziecko na dodatkowe zajęcia w języku polskim, lub jeżeli w twoim mieście lub regionie jest polska szkoła, zapisz dziecko, aby mogło się jeszcze lepiej rozwijać w języku polskim. W szkołach polskich organizowane są różne konkursy, w których twoje dziecko mogłoby wziąć udział. Poza tym tam znajdzie grupę dzieci mo1wia1cych w je1zyku polskim. Tam też moz1e nawiązać przyjaźnie z polskimi rówies1nikami, a ty z polskimi rodzicami.
  • Przyprowadzaj dziecko na imprezy polskie lub imprezy w języku polskim dla dzieci, które przeważnie organizowane są za darmo.
  • Uwypuklaj to, co polskie i to, co pozytywne, np. opowiedz dziecku o Koperniku, Chopinie, czy też Paderewskim. Pokaż mu z czego Polacy mogą być dumni?
  • Zapoznaj twoje dziecko z polską kuchnią. Gotuj raz lub dwa razy w tygodniu po polsku lub przejdź się na obiad do polskiej restauracji, jeżeli takowa jest w twoim mieście. Niech twoje dziecko ugotuje z tobą coś po polsku, wg. polskiego przepisu, który wcześniej wydrukujesz.
  • Bądź proaktywna, pokazuj dziecku, co nowego w Polsce, jakie zostały wyprodukowane nowe kremy, jakie torebki, buty, a może inne polskie produkty, z których Polacy mogą być dumni. Zwróc uwagę dziecku, że autobusy, którymi jeździ np. w Salzburgu produkowane są przez polską firmę SOLARIS, w sklepach za granicą pojawiają się również dobre produkty polskie, tj. Ziaja, czy Lierene...
  • Rozejrzyj się wokół, może zobaczysz więcej?
  • Powodzenia!

Opracowanie: Mag. Anna Kaniecka-Iwanska na podstawie własnych doświadczeń oraz https://eskk.pl/blog/20-sposobow-na-jezykowa-imersje